Mi Sóniechka, el apasionante y poético relato de la historia de amor y admiración de la considerada mejor poeta rusa del siglo XX Marina Tsvietáieva (Moscú, 1892-Yelábuga, 1941) por la joven actriz Sófia Holliday, un amor a fuego, aunque nunca se besaron, que se desarrolló entre 1918 y 1919, los años de a guerra civil rusa y que publica ahora Bamba editorial, con traducción de Selma Ancira, quien también hace todo un prólogo notas que son todo un estudio de la poeta.
Vida turbulenta, trágica y apasionada
La poeta rusa Marina Tsvietáieva (Moscú, 1892-Yelábuga, 1941) tuvo una vida turbulenta, trágica y apasionada. Sufrió un contexto dramático tras la Revolución rusa de 1917, pobreza, exilio, hambruna y muerte. Solo para empezar: su hija pequeña murió de inanición a los dos años y medio en un orfanato a las afueras de Moscú, en 1920, un callejón con un largo exilio y un regreso Rusia para luego ser deportada a un remoto pueblo tártaro donde se suicidó en 1941.
Pero ese mundo duro e invivible como para muchos de sus compatriotas, como los poetas rusos Boris Pasternak, o Anna Ajmátova o como para su marido Sergéi Efrón, agente de la inteligencia soviética, acusado de ser participar en la muerte de Trotsky y quien fue ejecutado, - la hija de ambos deportada-, contrasta con su mundo interior- o tal vez por ello- lleno de vida, pasión, vitalidad y libertad, sin ningún prejuicio. Amaba el amor, como recuerda la también poeta Olvido García Valdés en su libro El canto y la ceniza.
"Amaba amar"
"Tsvetátieva fue ante todo poeta, hasta tal punto de que sus relaciones amorosas a veces parecen casi pretextos para encender la hoguera de la pasión, del padecer, y de la escritura. Como Agustín de Hipona, amaba amar; pero el impulso que Agustín reconduciría a Dios, ella lo transformó en poesía", escribe Valdés en el libro que decida a las dos grandes poetas rusas Anna Ajmátova y Marina Tsvetáieva (Galaxia Gutemberg)

Mi Sóniechka, el amor que le provocó la actriz
Así, en el libro que ahora aparece Mi Sóniechka, Tsvietáieva recuerda ese amor que le provocó esta joven escritora y actriz en 1918, llena de talento y belleza, en una evocación soñada escrita por la poeta rusa en el verano de 1937, en el exilio en Francia, al enterarse de la muerte de Sofía Holliday, como así se llamaba. De ahí este libro que fue su último trabajo en prosa.
Una ausencia que avivó la memoria y el fuego de la poeta, quien recuerda a la actriz, con celos por medio: "-¿Sóniechka! ¿Y usted se dio cuenta de cómo ardía mi rostro entonces?-¡Ardía? No. Yo incluso pensé: qué rubor tan tierno...-Significa que ardía por dentro, pero yo tenía miedo de prender fuego a todo el escenario-a todo el teatro-a toda Moscú".
Y ¿quién es Soniechka? "el ser femenino que más he amado en el mundo . Quizás más que a ningún otro ser (masculino y femenino)", escribe Tsvietáieva que mantuvo relaciones con la poeta Sofía Parnok, el poeta Mandelstam o Rodzèvich; además de con su marido al que siguió hasta el fin, y aparte de sus intensas relaciones epistolares con Rilke o Pasternak.