periodistas extranjeras

Fotografía tomada durante la Guerra Civil española. La periodista alemana Ilse Wolff en el frente de Córdoba, cuyo perfil biográfico forma parte del libro "Periodistas extranjeras en la Guerra Civil" de Díaz Nosty. Cedida por Editorial Renacimiento.

Un libro recupera 183 nombres de periodistas extranjeras que contaron la Guerra Civil 

Alfredo Valenzuela | Sevilla - 9 noviembre, 2022

Bernardo Díaz Nosty, profesor e investigador con una dilatada carrera como periodista, ha reunido 183 nombres de mujeres extranjeras que relataron al mundo la Guerra Civil española en su último libro, «Periodistas extranjeras en la Guerra Civil» (Renacimiento), un estudio de casi un millar de páginas que incluye alrededor de 700 fotografías -con retratos de las 183 periodistas reseñadas- y casi quinientas referencias bibliográficas.

Entre las mujeres extranjeras que informaron de la contienda, además de periodistas, hubo aristócratas, fotógrafas, ensayistas, memorialistas, militantes idealistas e incluso una hija natural del rey de Portugal. Este desconocimiento del testimonio informativo de tantas mujeres de 26 nacionalidades diferentes se debe a «una anomalía histórica», explica Díaz Nosty a EFE.

Aunque la Guerra Civil española fue la más mediática de la historia, hasta 1939 sólo había documentadas medio centenar de periodistas extranjeras que cubrieron el conflicto y, por ejemplo, Hugh Thomas, autor de «La Guerra Civil española», solo cita en esa obra a una, la francesa Simone Téry, pese a que consideró la contienda como «la gran época del corresponsal extranjero».

Desconocimiento fruto del tradicional enfoque historiográfico

Díaz Nosty, que ha rastreado más de una veintena de hemerotecas digitales de todo el mundo, ha asegurado que ese desconocimiento del testimonio informativo de tantas mujeres es fruto de un tradicional enfoque historiográfico centrado en la maquinaria de guerra, en las estrategias militares y en la movilidad de los frentes, mientras que ellas centraron su atención en el drama de la guerra y sus devastadores efectos en la población.

«Esa es la conclusión más interesante del estudio, que a diferencia de los grandes autores anglosajones, interesados en lo militar y en la trastienda política, el relato de las mujeres varía y se centra en los efectos de la guerra en los más vulnerables; se trata de un relato de una naturaleza pacifista y contraria a la guerra, también de sorpresa por la dimensión del drama que están viviendo», ha explicado el investigador.

Estas mujeres, ha añadido Díaz Nosty, «entran en las morgues para ver los cadáveres y cuentan los efectos de los bombardeos sobre la población civil con idea de que los europeos imaginen lo terrible que podría ser una guerra generalizada, como en efecto sucedió en la Segunda Guerra Mundial».

Periodistas extranjeras marcadas por la experiencia

La mayoría de ellas fueron, por este orden, británicas, estadounidenses, francesas, alemanas y rusas -19 de distintos países iberoamericanos-, muchas de sus crónicas se publicaron en grandes periódicos como «The New York Times» o «Le Figaro» y el 91 por ciento de ellas -163 de 183- informaron desde la zona republicana, «más permeable a la actividad de los periodistas que la ocupada por los sublevados».

También atribuye Díaz Nosty esa diferencia a la actuación de las decenas de miles de voluntarios extranjeros integrados en la Brigadas Internacionales, lo que atrajo la curiosidad de los medios de comunicación de sus respectivos países y también propició que muchas de estas periodistas colaboraran con las emisoras nacionales, desde Madrid y Barcelona, en sus propios idiomas.

En la mayoría de los casos, cada perfil biográfico de estas periodistas se acompaña de algún fragmento de sus crónicas y en numerosas ocasiones se aluden a sus memorias, ya que, según Díaz Nosty, muchas quedaron marcadas por la experiencia, cautivadas por el pueblo y las costumbres españolas y siguieron escribiendo sobre el asunto una vez finalizada la guerra.

Periodistas extranjeras Guerra Civil

Fotografía tomada durante la Guerra Civil Española. La argentina Mika Feldman en el frente de Guadalajara, en 1936, acompañada por milicianos, cuyo perfil biográfico forma parte del libro «Periodistas extranjeras en la Guerra Civil». Cedida por Editorial Renacimiento.

Más mujeres que pasaron desapercibidas

Entre las biografías más curiosas, el investigador ha destacado la de la sueca Anna Elgstrom, socialdemócrata y feminista que se convirtió al catolicismo en España y fue de las pocas que logró entrevistar a Carmen Polo, la esposa de Franco, lo que le permitió observar de cerca al general: «Tenía una pobre estampa militar, porque es bastante pequeño, con una barriga pronunciada y las piernas cortas».

Mujeres célebres como la fotógrafa alemana Gerda Taro, pareja del mítico Robert Capa; la filósofa francesa Simone Weil, que también actuó como miliciana; la escritora y pensadora anarquista Emma Goldman y la escritora y poeta Gamel Woolsey, pareja sentimental de Gerald Brenan, figuran en este estudio junto a una abrumadora mayoría de mujeres que hasta ahora habían pasado desapercibidas para la historiografía.

Entre ellas, perfiles tan inesperados como los de Hilda de Toledano, pseudónimo de María-Pía de Sajonia-Coburgo, hija de Carlos I de Portugal, y el de la francesa Edméé de la Rochefouclaud, conocida como «la duquesa sufragista» por su activismo por el voto femenino.

De hecho, Díaz Nosty, está seguro de que fueron más de 183 mujeres las que acudieron a España durante la Guerra Civil para informar a sus respectivas audiencias, y pone el ejemplo de la británica Maud Rogerson, de la que sólo se conserva una fotografía, tomada en un frente de guerra, en la que ella toma nota en un bloc de las respuestas que le da un miliciano que no deja de apuntar con su fusil hacia el horizonte, pero de la que no se ha podido documentar, salvo por esa imagen, su paso por España.

Investigar para recuperar las voces olvidadas

El profesor e investigador Diaz Nosty contribuye así una vez más a recuperar los nombres de periodistas y comunicadoras olvidadas del siglo pasado, confirmando que más allá de Hemingway, numerosas profesionales documentaron la Guerra Civil española.

En 2020, el investigador ya entretejió las voces de más de doscientas periodistas nacidas antes del final de la Guerra Civil en «Voces de mujeres. Periodistas españolas del siglo XX»,  donde se recogen las historias de mujeres que rompieron moldes y buscaron espacios de igualdad en la docencia y el periodismo, profesiones desde donde reivindicaron ideas de emancipación.