Foto de la portada de 'Recuerdo...' de Natalie Barney cedida por la editorial Tránsito a la izquierda. Imagen de archivo de Natalie Barney de dominio público a la derecha.
Suscríbete a nuestra newsletter "Sin permiso"
'Recuerdo...' de Natalie Barney, la oda a la visibilidad lésbica que inaugura la colección 'Miniaturas'
La escritora y poeta estadounidense Natalie Barney (1876-1972), reconocida por su activismo feminista y su defensa del amor libre, plasmó en Recuerdo..., una oda a la visibilidad lésbica que desafió las convenciones de la época. Un libro con el que se inaugura la nueva colección Miniaturas, de la editorial Tránsito, dedicada a formatos breves y textos de no ficción.
Publicado anónimamente en 1910, Recuerdo... es un poema en prosa, en el que Barney narra su romance con la poeta británica Renée Vivien (1877-1909), así como el dolor de su pérdida. Juntas vivieron una historia de pasión intensa que las llevó a la isla de Lesbos, donde soñaron con fundar una escuela de poesía para mujeres inspirada en Safo.
Desde la pena y el anhelo, Barney, figura clave de la belle époque y referente para escritoras queer, plasma en esta obra un testimonio de amor transgresor que hoy se recupera como un texto esencial de la literatura sáfica.
La relevancia de Natalie Barney en la actualidad
Declarada abiertamente lesbiana, Barney fundó un salón literario en París que reunió a intelectuales y artistas de todo el mundo, y con su Academia de las Mujeres contribuyó a visibilizar y promover a escritoras ante la exclusión de las mujeres de la Academia Francesa. Sus obras, entre las que destacan títulos como Eparpillements (1910) o exploran con frecuencia el deseo, el erotismo, la pasión lésbica y la independencia femenina.
La directora de Tránsito, Sol Salama, destaca a Efeminista que aunque la editorial ha apostado mayoritariamente por literatura contemporánea, la inclusión de Barney en su catálogo es una decisión coherente con su línea editorial por "su activismo y su forma política de estar en la vida". "Su obra y ella misma son valientes, honestas y están comprometidas con su ser, con las mujeres y con el hecho de mostrar y ejercer el lesbianismo", señala Salama.
En un contexto global en el que los derechos de colectivo LGTBIQ+ están siendo amenazados por los gobiernos de ultraderecha, la voz de Barney vuelve a cobrar especial relevancia.
"El deseo lésbico hoy es nombrado más que nunca en productos culturales, en charlas y en la calle, y es bello conocer y reconocer a las mujeres que lo hicieron hace un siglo, con todo en contra", apunta Salama.
Entre las escritoras contemporáneas que continúan su legado, Salama destaca a Anne Carson y Sara Torres por "por nombrar el deseo lésbico" y servir de referencia para "una comunidad sáfica anhelante de referentes y conversaciones".
Recuerdo...: un desafío al amor normativo
Recuerdo…, traducido por Lydia Vázquez y con un prólogo de Luna Miguel, es una obra poética que nace del deseo de recuperar un amor perdido: un recorrido por los sentimientos que acompañan a la autora desde el enamoramiento hasta la trágica pérdida de la persona amada.
Barney escribió Je me souviens (Recuerdo) en 1904, que fue publicado anónimamente en 1910 tras la muerte de la poeta Renée Vivien. A pesar de su intensa relación, el vínculo de Vivien con otra amante provocó su separación definitiva en 1909. En un intento de reconquistarla, Barney escribió este poema en prosa en el que reflexiona sobre el deseo, la pérdida y la memoria.
Las páginas del libro celebran el amor entre mujeres, al mismo tiempo que se retratan las pasiones y complejidades que atravesaban el vínculo entre las poetas. Barney, practicante y defensora de la no monogamia, transgrede la norma literaria de la época al posicionarse como sujeto deseante, desafiar el amor normativo y declarar abiertamente su lesbianismo.
"Y me vino el recuerdo de ella y de sus ojos apartándose, el recuerdo, que es la más ilusoria de las posesiones", escribe Barney.
Miniaturas, la nueva apuesta editorial
La Colección Miniaturas nace con el objetivo de explorar nuevos territorios dentro del catálogo de Tránsito y abrir la puerta a más modalidades del género de no ficción, como la crónica, el panfleto o la meditación, al mismo tiempo que busca dar cabida a otro tipo de autoras.
"El hecho de que sean libros chiquitos, formatos breves, va a facilitar el que quepa ahí tanto narrativa breve de no ficción y de ficción como también prosa poética o incluso teatro", explica Salama.
Además de Recuerdo..., la colección incluirá títulos como Desplazar el silencio, de la pintora libanesa Etel Adnan y Pequeño tratado sobre la amistad, de la editora argentina Joana D’Alessio.
Foto de Sol Salama, fundadora y editora de la editorial Tránsito, sujetando un ejemplar de 'Recuerdo...'
La presentación del libro tendrá lugar en Madrid el 19 de mayo en la librería La Mistral, con la participación de la escritora Sara Torres y la traductora Aurora Luque.
En Barcelona, la presentación será el 5 de junio, acompañada por la escritora y periodista española Luna Miguel.
