Suscríbete a nuestra newsletter "Sin permiso"

Ángelo Néstore, poeta: "La lucha queer hay que hacerla también en Telecinco"

Antología de poesía queer. Una imaginación radical es una obra coral editada por el poeta hispanoitaliano Ángelo Néstore, en la que se recoge en verso los deseos y anhelos de aquellos cuerpos que se encuentran fuera de las lógicas heteropatriarcales, "para amar y ser amades de otro modo y desde otro lugar".

"No queremos que nos toleren, queremos que nos deseen", reivindica Néstore en una entrevista con Efeminista, haciendo suyas las palabras del escritor y militante LGTBIQ+ argentino Néstor Perlongher.

El Premio Internacional de Poesía Emilio Prado 2019 por 'Hágase mi voluntad' explica que si bien la poesía LGTBIQ+ en España es abundante, "este es de los primeros intentos en recopilar unas voces que hablen desde estos lugares dentro del territorio nacional". 

Néstore (Lecce, Italia, 1986) celebra que esta obra se publique en una gran editorial como Espasa y no en Letraversal, su sello de poesía independiente que también apuesta por la literatura queer y LGTBIQ+.

"Para mí trabajar también significa tejer este tipo de alianzas. No tengo por qué hacerlo yo todo y también soy consciente de cuál es el alcance que puede tener mi editorial y a qué público se dirige, y a qué lectores se puede llegar con una editorial como Espasa", justifica.

Además, se muestra convencido de que "la lucha hay que hacerla también en Telecinco (...). Es importante trabajar desde los márgenes que te ofrecen libertad y una visión muy amplia, pero es importante que los márgenes no sean sólo la única opción desde la cual trabajar. Si se tiene la posibilidad de trabajar desde otro tipo de espacios, hay que hacerlo para llegar a otros públicos".

Colectivizar la lucha queer

El término queer, que como se explica en el libro nace de la lucha lésbica chicana en California, engloba las orientaciones sexuales e identidades de género disidentes.

Néstore matiza que las identidades queer "se crean desde un lugar que ya existe, entonces los cuerpos que han vivido o que viven de una forma incómoda con el discurso dominante tienen una tendencia a buscar otros lugares donde poder estar y donde poder imaginarse. Y muchas veces, de esta incomodidad nacen imaginaciones más radicales", como las que se plasman en estos versos. 

"Cualquier cuerpo que es capaz de nombrar su incomodidad está inaugurando en cierto modo una imaginación potencial que es distinta", agrega, y es en este sentido que reclama "nombrarse y colectivizar estas luchas".

La poesía se convierte entonces en juego y celebración. "Cuando hablamos del juego y de celebración, hablamos muchas veces de reconstruir estas infancias en las que el amor se ha negado en espacios que se suponen seguros como el hogar, y lo hacemos desde un cuerpo ya adulto".

Reconoce que para muchas personas queer la casa se ha sentido en ocasiones en un espacio "exterior" y "muchas veces la calle ha sido el lugar de resistencia, un lugar más cercano que la propia casa. De hecho, la lucha queer nace en la calle".

Sara Torres, Berta García Faet, Gabriela Wiener... y mucho más

En estas páginas toman la pluma reconocidas poetas del panorama nacional como Berta García Faet, Sara Torres, Roberta Marrero, Laia López Manrique o Gabriela Wiener. También participan Juanpe Sánchez López, Antón Lopo, Pol Guasch, Txus Garcia y Héctor Aceves.

Asegura que la elección de los participantes para Antología de poesía queer ha sido muy compleja porque muchos nombres españoles han quedado fuera, así como referencias latinoamericanas, una región rica en literatura queer, empezando por la Premio Miguel de Cervantes 2021 Cristina Peri Rossi.

"Estas son algunas posibilidades de existencias queer, pero no es un canon en absoluto, no es un canon cerrado", aclara el editor.

Además, le parecía imprescindible que estuvieran presentes lenguas cooficiales como el catalán o el gallego. Así es que los poemas de Txus García caminan a caballo entre el castellano y el catalán, y los de Antón Lopo entre el castellano y el gallego.

"Era muy importante incluir lenguas minorizadas, pero no por cumplir con el cupo. También era muy importante dejar las dos lenguas y hacer una versión bilingüe, es decir, dar la misma presencia tanto a la lengua original como a la traducida, para visibilizar el trabajo de la traducción", explica.

Y relata que la antología está dividida en tres partes y que cada una se aproxima o lo queer desde lugares distintos. La primera parte aborda el tema del deseo y el amor, la segunda tiene un carácter más militante y la tercera trata el deseo de una manera más abstracta.

Plantarle cara a los discursos de odio

Preguntado por cómo ve los discursos de odio hacia las personas LGTBIQ+ y no binarias quiere pensar que "el odio que se manifiesta de una forma abrumadora viene de la falta de conocimiento, del miedo a lo desconocido".

"Desde el discurso feministas queer no contestamos a la violencia desde la misma violencia, sino desde el lenguaje de la ternura y de la exposición de la fragilidad. Es importante seguir intentando crear una sociedad más justa y, sobre todo, más empática en la cual se escuche al otro sin miedo a ser quien somos", concluye.