Suscríbete a nuestra newsletter "Sin permiso"

'Como de aire', la novela italiana sobre dolor y maternidad, traducida al español

'Como de aire' es la aplaudida novela autobiográfica de la italiana Ada d'Adamo, ganadora póstuma del Premio Strega, que ahonda en la maternidad, el dolor y la enfermedad para reflexionar sobre el cuidado de una hija con discapacidad, cuando una se ve en la urgente necesidad de atenderse a sí misma.

"Este libro es la historia real de Daria (su hija) y mía. Nuestros nombres y los de las personas, mayores y pequeñas, más cercanas a nosotras son reales. Los demás son inventados, incluidos los de los niños, pero las palabras siguen siendo auténticas", escribe la autora con una sinceridad punzante en una de las primeras páginas.

D'Adamo (Ortona, Italia, 1967), graduada en la Academia Nacional de Baile y licenciada en Artes Escénicas, se dedicó a la danza clásica y escribió varios ensayos sobre baile y teatro hasta sus últimos años, en los que la detección de un cáncer de mama metastásico la obligó a cambiar de vida.

Murió en 2023 en su casa de Roma, dos días después de que 'Como de aire', publicado ahora en español por Lumen, fuera nominado al Premio Strega.

Los cuidados maternofiliales

Romper con el discurso sobre las 'malas madres'

A lo largo de los años en los que D'Adamo cuidó de su hija y la acompañó a innumerables citas médicas e intervenciones quirúrgicas, la escritora conoció a muchas mujeres en situaciones similares, y cada una hacía frente a su realidad como sabía y podía.

Pero la autora se aleja de todo apelativo que se le pueda atribuir a una madre que se entrega al cuidado de su hija: madre coraje, heroína, buenas y malas madres. La autora critica estas narrativas sabedora de que muchas veces se actúa desde la supervivencia.

"Lo mío es una cuestión de supervivencia. Aceptar que no se puede, eso también forma parte del trayecto", reconoce en el libro.

Cuando se hizo todas las pruebas durante el embarazo, el personal médico no detectó la enfermedad con la que nació Daria, y aunque es una pregunta que apenas se plantea vagamente, D'Adamo asegura que le hubiera gustado haber podido elegir entre abortar o no hacerlo.

"Que la Iglesia, la política y la medicina dejen de mirar a las mujeres como putas que no ven la hora de matar a sus hijos. El aborto es una decisión dolorosa para quien debe tomarla, pero es una decisión que debe garantizarse", se puede leer en 'Como de aire'.

Una reflexión sobre los cuerpos

Su enfermedad la distanció de su hija, ya que no podía cuidarla como había hecho hasta el momento, no podía levantarla, ni hacer ningún tipo de esfuerzo. Estas páginas recogen así el difícil equilibrio entre los cuidados hacia los otros y hacia una misma, pero de esta realidad también germina una profunda reflexión sobre la corporeidad.

"Quien tiene la suerte de gozar de buena salud carece de motivos para pararse a pensar en el cuerpo y su relación con el exterior: si los órganos funcionan, somos capaces de hacer de todo [...]. Damos por sentado nuestro estado, nuestro ser, nuestra realidad".

El cáncer dañó también su memoria y, como bien sabía, "sin memoria no hay escritura. No hay trabajo, no hay vida". Sin embargo, pudo escribir esta novela autobiográfica porque, haciendo suyas las palabras de la médica y académica literaria Rita Charon, "es necesario narrar el dolor para sustraerse de su dominio".